Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les anneaux

  • 1 river

    vt.
    1. загиба́ть/загну́ть [и прибива́ть/приби́ть ◄-бью, -ёт►];

    river un clou — загну́ть [и приби́ть] гвоздь; расклёпывать/расклепа́ть гвоздь (en aplatissant)

    2. (riveter) клепа́ть, заклёпывать/ заклепа́ть, приклёпывать/приклепа́ть;

    river deux plaques de tôle — соединя́ть/соедини́ть заклёпками два листа́ же́сти;

    un marteau à river — заклёпочный молото́к; клепа́льный мо́лот
    3. (enchaîner) ско́вывать/скова́ть (deux choses ensemble); прико́вывать/прикова́ть (un objet à un autre); зако́вывать/закова́ть;

    river les anneaux d'une chaîne — скова́ть <соедини́ть> ко́льца <зве́нья> це́пи;

    river une chaîne aux pieds de qn. — прикова́ть цепь к нога́м кого́-л.; river les fers d'un prisonnier — закова́ть пле́нника в око́вы <в кандалы́>; être rivé à son poste fig. — быть прико́ванным к сво́ему посту́; ● river son clou à qn. — оса́живать/осади́ть <обрыва́ть/ оборва́ть, одёргивать/одёрнуть> кого́-л.
    ■ pp. et adj.
    - rivé,

    Dictionnaire français-russe de type actif > river

  • 2 кольцо

    с.
    1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)
    2) ( на пальце) bague f
    ••
    вырваться из кольца окружения — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi

    БФРС > кольцо

  • 3 agrès

    сущ.
    1) общ. (редк. sg) гимнастические снаряды
    2) мор. такелаж, оснастка, снасти
    3) спорт. (les) (гимнастические) снаряды (en gymnastique sportive: anneaux, barres parallèles et asymétriques, cheval d'arçons et de saut, poutre et sol; en éducation physique: corde à grimper, au cirque: trapèze)

    Французско-русский универсальный словарь > agrès

  • 4 anneau

    m
    1. кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'льцам► (dim. коле́чко ◄е►);

    un anneau de rideau (de serviette) — кольцо́ для занаве́ски (для салфе́тки);

    anneau de fiançailles (mariage) — обруча́льное кольцо́; l'anneau de Gygès [— волше́бный] пе́рстень Ги́геса; les anneau— х de Saturne — ко́льца Сату́рна; en forme d'anneau — в ви́де ко́льца, кольцеобра́зный, кольцеви́дный
    2. pl. sport [гимна́стические] ко́льца;

    des exercices aux anneaux — упражне́ния на ко́льцах

    3. techn. звено́ ◄pl. -'нья, -'ев►
    4. zoo/ чле́ник; сегме́нт

    Dictionnaire français-russe de type actif > anneau

  • 5 exercice

    m
    1. упражне́ние; трениро́вочное заня́тие (séance d'entraînement); трениро́вка ◄о► (entraînement);

    exercices d'assouplissement — разми́ночные упражне́ния, разми́нка sg.; упражне́ния на ги́бкость;

    exercices aux anneaux — упражне́ния на ко́льцах; exercices de grammaire — граммати́ческие упражне́ния, упражне́ния по грамма́тике; un exercice de style — упражне́ние в сти́ле; «Les exercices spirituels» d'Ignace de Loyola «— Дух́овные упражне́ния» Игна́тия Лойо́лы; faire des exercices — де́лать/с= упражне́ния; упражня́ться ipf.; faire des exercicesau piano — игра́ть/сыгра́ть упражне́ния <упражня́ться> на пиани́но; livre d'exercices — сбо́рник упражне́ний
    ║ (activité physique) движе́ние; гимна́стика (gymnastique); спорт (sport)

    ║ le médecin lui a dit de faire de l'exercice — врач сове́товал ему́ бо́льше дви́гаться <ходи́ть>

    ║ milit. уче́ние; боева́я подгото́вка (instruction); строева́я подгото́вка (ordre serré);

    faire l'exercice — занима́ться ipf. уче́нием <строево́й подгото́вкой>;

    faire faire l'exercice — про́водить ipf. уче́ние; un terrain d'exercice — уче́бн|ое по́ле <- ый плац>; un vol d'exercice — уче́бный полёт
    ║ pl. (manuel) сбо́рник sg. упражне́ний
    2. (pratique) исполне́ние, осуществле́ние; отправле́ние offic; слу́жба (service);

    l'exercice du pouvoir — осуществле́ние вла́сти;

    le libre exercice du culte — свобо́д ное отправле́ние ку́льта; l'exercice d'une profession — заня́тие како́й-л. профе́ссией; dans l'exercice de ses fonctions — при исполне́нии свои́х [служе́бных] обя́занностей; un fonctionnaire en exercice — слу́жащий на действи́тельной слу́жбе; après 20 ans d'exercice — по́сле двадцати́ лет слу́жбы; l'exercice illégal de la médecine — незако́нная враче́бная пра́ктика ║ entrer en exercice
    1) вступа́ть/вступи́ть в до́лжность
    2) вступи́ть в де́йствие 3. (période) отчётный <хозя́йственный*> год;

    l'exercice budgétaire — бюдже́тный год

    Dictionnaire français-russe de type actif > exercice

См. также в других словарях:

  • Les Anneaux — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux d'or — (Golden Earrings) est un film américain réalisé par Mitchell Leisen, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de Buren — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de buren — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de buren — Anneaux de Buren Les Anneaux {{{image}}} Artiste Daniel Buren et Patrick Bouchain Lieu quai des Antilles Ville Nantes Localisation …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux De Bicêtre — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de Bicetre — Les Anneaux de Bicêtre Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du… …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de Bicêtre — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de bicêtre — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Les Anneaux de Bicêtre est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Les Anneaux de Bicêtre — est un téléfilm français réalisé par Louis Grospierre, diffusé en 1977 et adapté du roman éponyme de Georges Simenon. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Les anneaux de pouvoir et le Troisième Âge — Le Silmarillion Le Silmarillion Auteur John Ronald Reuel Tolkien Genre Fantasy Version originale Titre original The Silmarillion Éditeur original Allen Unwin Langue originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»